Sevgili bay Inman.
Günleri sayarak baþlamýþtým.
Sonra da aylarý.
Artýk döneceðiniz umudundan baþka hiçbir þeye güvenmiyorum.
Birbirimizi gördüðümüzden beri geçen yýllarda, bu korkunç savaþýn...
her ikimizi de artýk birbirimizi tanýyamayacaðýmýz denli...
deðiþtirmiþ olmasýndan duyduðum bu sessiz korku...
Ýç savaþýn sonlarýna doðru Kuzey güçleri...
Güney'in savunma hattýna patlayýcýlar yerleþtirmiþti.
Virginia-Petersburg Kuþatmasý, Temmuz 1664 Güneyli Güçler Saldýrýyý Beklemekte
Alabama'lý zavallý bir çocuk vardý...
evinden çok uzaklardaydý. -Teþekkürler.
Yanki'ler neden saldýrmýyorlar?
Bir þey planlýyor olmalýlar.
Bu Oakley'in oðlu.
Savaþacak kadar yaþlý olamaz deðil mi?
Günaydýn. -Günaydýn evlat.
Botlar ve ceketler var. Bir tane ister misiniz?
Evet. Bunu ister misin? -Teþekkürler.
Aramýzda geçen o kýsa zamanlarý düþünüp onlarý düzeltebilmeyi istiyorum.
Benim tuhaf yapýmý, söylenmemiþ þeyleri...
Tamam, bu kadar iþte.
Burada bütün tepeyi gökyüzüne uçuracak kadar barut var.
Gerçek bir Yanki günaydýný.
Kitabýn paramparça olmuþ.
Ayný bizim gibi o da çok fazla savaþ gördü.
Hey Oakley, merak etme evlat...
Yankiler dükkaný belli saatlerde açarlar.
Daha açmadýlar.
Kapat haydi.
Sen de nereden çýktýn?
Hey taptaze kahvaltý! -O benim Butcher.
Hey onu ilk ben gördüm.
Benim o.
Babamla Cold Mountain kasabasýna geldiðimde görüntümden utanýyordum.
Çok yabancý hissediyordum.
Ama Charlston'dan kaçtýðým için ne kadar mutlu olduðumu biliyorsun.
Köleler, korseler ve pamuk diyarýndan...
Sen kimin için savaþacaðýný sanýyordun ki? -Güney için.
Bu çiviye Kuzey saldýrganlýðý diyorum.
Ben de bu çiviye Yanki kafasý diyeceðim.
Güneyli zenginler için az bile...
Senin Lincoln olduðunu farketmemiþtim seni özgürlükçü Yanki...
Bu kiliseyi bitirdikten sonra gidip biraz Yanki öldüreceðim.
Beni dinlesene, ne zenginsin ne de kölelerin var...
Ýþte Peder geliyor. -Saðol, kýzýma yardým eder misin?
Aman tanrým, þu arabaya bak. -Asýl içindekine bak.
Oakley bana çekici versene evlat.
Günaydýn bay Swanger.
Günaydýn peder.
Kýzým Ada'yý hatýrlýyorsun deðil mi?
Bayan Monroe. -Günaydýn.
Günaydýn. Harika bir program.
Bay Sanger, bayan Castlereagh. -Günaydýn peder.
Ýzninizle...
Charlston'daki cemaat hala bölümlerin geniþliðini tartýþýyor olurdu.
Bu bir kilise. -Bayan Monroe sizi düþünüyordum.
Cold Mountain size dünyanýn bir ucu gibi gelmiþ olsa gerek.
Hiç de deðil.
Burasý çok güzel.
Bizi utandýrýyorsunuz.
Buradaki erkekler bir kadýnýn neye benzediðini unutacakken, siz geldiniz.
Hayýr, ben bundan emin deðilim.
Ýnanýn bana, bu sersemlerden birine tek bir kelime etseniz...
Tarlamý temizlettirebilirdim.
Herhangi birine mi?
Hayýr, aslýna bakarsanýz ona.
Çatý kiriþinde durana.
Normalde aðzýný býçak açmaz.
Siz buraya geldiðinizden beri bana baský yapýyor.
Tarlanýzý mý temizlettirmek istiyordunuz?
Evet.
Günaydýn.
Ben Ada Monroe.
Ben Inman. -Inman demek.
W. P. Inman.
Bir þeyi tekrar etmek onu geliþtirmez.
Ýnsanlar bana Inman der.
Buna ne dersiniz, Inman konuþuyor.
Eðer bir bardak elma birasý alýrsanýz arkadaþlarýnýz dik dik bakmayý býrakabilir.
Inman.
Sen kýskanýyorsun. -Ben olsam onu yürüyüþe...
Teþekkür ederim.
Ne iþ yaparsýn?
Oduncuyum.
Genellikle odunculuk yaparým.
Tarlalarý temizler misin?
Bir tarlayý temizleyebilirim.
Bana özellikle söylemek istediðin bir þey mi vardý?
Aklýma gelen bir þey yok.
Elma birasý için teþekkür ederim.
Geri çekilin! Herkes geri çekilsin!
Geri çekilin!
Burada tuzaða düþtük.
Sakýn ateþ etmeyin.
Allahýn cezasý Yankee'leri cehenneme gönderelim.
Durun! Geri dönün!
Aptallar kendi mezarlarýný kazdýlar.
Buradan kaçmalýyýz çocuklar.
Onlarý hindi gibi avlayacaðýz. -Ne?
Onlarý hindi gibi avlayacaðýz. Aþaðýdaki çukurda sýkýþýp kaldýlar.
Allahýn cezasý piçler!
Oakley!
Inman! Inman! -Oakley!
Oakley!
Tuttum seni.
Bir kaç tenesini hakladým.
Gördün mü? -Gördüm.
Ölecek miyim?
Sizinkiler seninle gurur duyabilirler.
Evlat, bu adam canýn ne isterse onu çalacaðýný söylüyor.
Sana sevdiðim bir parçayý çalayým.
Hayýr bana daha yumuþak bir þey çal.
Sanki beni bekleyen bir kýz varmýþ gibi...
Onu duydun!
Sadece bir kaç parça biliyorum. -Bishops Creek'teyken...
ve susamýþken...
su öyle serindir ki...
Bunun hangi parça olduðunu bilmiyorum.
Ben Cold Mountain'a senden önce varacaðým.
Günaydýn Sally!
Ýþte güzel bir Güneyli eþyasý...
Piyanom...
Onu çok özlemiþtim. -Bu arada çok saðol...
Inman yukarý tarlada, kökleri temizliyor.
Aman tanrým...
Bana söyleyecek hiçbir sözü yoktu.
Yine de mutlu olmuþ.
Gerçekten mi?
Charlston'daki erkekler farklý mýdýr?
Erkekler mi?
Bilmem.
Eðer ondan hoþlanabileceðini düþünüyorsan, gidip merhaba desene.
Yoluma devam etsem iyi olur.
Hadi bakalým, çabuk... Devam et!
Sevgili kýzým Ada...
Benim pederlik vazifeme yardým etmek için uzun zamandýr, çok þeyden vazgeçti.
Onun saysinde hala yaþýyorum.
Dostlarým,
Her ikimiz de bu akþam, size teþekkür etme...
fýrsatý bulduðumuz için çok mutluyuz.
Bizi sýcaklýkla karþýladýðýnýz, ve her þeyden öte...
inþa ettiðini kilise için.
Bu yüzden...
Teþekkürler ve tanrý hepinizi kutsasýn.
Evimizin kapýlarý daima açýktýr...
hepinize ve her zaman.
Hoþ geldiniz.
Kiliseyi inþa ettiren þuradaki beyefendi mi?
Hayýr. O Teague.
Bir zamanlar ailesi bütün Cold Mountain'ýn sahibiymiþ.
Benim çiftliðim, seninkisi, hepsi büyükbabasýna aitmiþ.
Teague burayý elden çýkartmak zorunda kaldý ve sen aldýn.
O hiç bir fýrsatý kaçýrmaz.
Burada iyi yapýlmýþ bir iþi kutlamanýn dýþýnda bir fýrsat yok.
Ve bu iyi bir þey. -Bayan Monroe...
Teþekkürler.
Ýçeri girmeyi düþünmüyor muydun?
Balýktan beter ýslandým.
Ýçeride güzel bir ateþ yanýyor. -Ben iyiyim.
Elinde hep bir tepsi var.
Zencilere biraz kök birasý götürecektim.
Birisi asker topladýðýný söyledi. Doðru mu bu?
Eðer bir savaþ varsa, hepimiz savaþacaðýz.
Bir resmini yaptýrdýn mý? -Anlamadým...
Bir boy resmi...
Tüfeðini ve cesaretini sergilediðin bir resim...
Benimle alay ediyorsun.
Seni tanýmýyorum.
Bu hiç doðru gitmiyor...
Eðer sadece yan yana durmak yeterli olsaydý...
sözcüklere gerek olmadan...
Zaten öyle.
Öyle.
Sen... Bak.
Gökyüzüne baksana. Ne renk?
Ya da bir þahinin uçuþu...
Ya da uyanýrsýn...
Ve birisini o kadar yoðun düþünmüþsündür ki kemiklerin sýzlar...
Buna ne dersin?
Bunu ben hallederim.
Daha fazla ýslanamam.
Ya öldürülürsen ve seni bir daha asla göremezsem...
Bir kaç yýldan sonra adýný bile hatýrlamayacaðýmý söylemiþtin.
Inman...
Üç yýldan fazla oldu ve adýný hatýrlýyorum.
Askerler! Ayaða kalkmayýn.
Ýsminizi raporumda yazacaðým.
Siz Cold Mountain'lý adamlar bir kez daha savaþýmýzýn kahramanlarý oldunuz.
Bulunduðumuz yerle çekilme bölgesi arasýndaki aðaçlýkta Yankiler var.
Eðer orada kalýrlarsa, yarýn sabah bizi keklik gibi avlarlar.
Þu tarafa git.
Aðaçlarýn arasýndalar!
Hadi acele edin! Butcher'ý vurdular.
Býrakýn onu! Hadi gidin! Gidelim!
Hadi! Gidin!
Aðaçlýða doðru koþun.
Inman onu yakalar.
Çatýdan girip içeride kalan kuþun þans getirdiðine inanýlýr.
Sizleri beklettiðim için çok özür dilerim.
Bir kaç saniye alýr.
Bay Inman! -Peder!
Sizin için ne yapabilirim? -Bazý notalarým var...
bunlar babama aitti.
Benim iþime yaramýyorlar. -Teþekkür ederim.
Ýçeri girsenize... -Gitmem gerek.
Bay Inman dýþarýda daha rahat ediyor.
Belki de... Belki de bir yürüyüþe çýkabiliriz.
Harika bir fikir.
Þapkalarýmýzý alayým.
Kýzýmý Charlston'dan Could Mountain'e 600 km'lik yola sürükledim.
Doktorlar ciðerlerimin zayýf olduðunu söylüyorlardý.
Yani temiz havanýn bana iyi gelmesi lazým.
Ama sanýrým asýl iyileþtiren manzara.
Bazý insanlar uðruna savaþtýðýmýz þeyin bu olduðunu söylüyor.
Böyle de kalsýn.
Kilisemde savaþmayý salýk vermek gibi bir niyetim yok bay Inman.
Sanýrým tanrý savaþýn iki tarafýndan da onu çaðýrmasýndan yorgun düþmüþtür.
Sanýrým öyledir.
Teþekkür ederim.
Baban piyano çalardý deðil mi?
Evet o bir öðretmendi.
Babanýz yaþýyor mu bay Inman? -Hayýr yaþamýyor.
Ya anneniz? -Hayýr efendim. Ben doðarken ölmüþ.
Dýþarý gelin!
Sonunda savaþ çýktý!
Sonuçta savaþ çýktý! Çýktý iþte.
Tam vaktiydi.
Inmam savaþmaya hazýr ol evlat. Hazýr ol.
Savaþ çýktý dostum.
Sonunda istediðin savaþ çýktý.
Ada!
Kuzey Carolina için büyük bir gün.
Lincoln taraftarý olup köleliðin kaldýrýlmasýný savunanlar...
uyurken bir gözünüz açýk olsa iyi olur...
öcüler sizi kapabilir.
Birden kanun mu oldunuz Teague?
Evet öyle evlat.
Abel bölgesi erkekleri...
bugünden itibaren kanun benim.
Artýk savaþa gidiyorsunuz.
Sevdiklerinize göz kulak olun.
Hey Teague sen niye savaþmýyorsun?
Çünkü o çok yaþlý.
Charlston'da daha güvende olabilirsin.
Peki ya o zaman kim bekler seni?
Kuzey Carolina için üç kez... Güney için üç kez...
Bu Inman'a ait.
Tamam. O burada.
Kitabýný bulduk, artýk endiþelenmene gerek yok asker.
Bekle.
Yanýnda götürmen için bu kitabý buldum.
William Bautren.
Ýyi olduðunu söylediler.
Sanýrým buralarla ilgili yazýyor, eski Güney'le ilgili...
Teþekkür ederim.
Bir de bu...
Gülümsemiyorum.
Nasýl yapýlacaðýný bilmiyorum.
Gülümser vaziyette durmayý yani.
Ada.
Bir ay sonra geri döneceksin nasýlsa.
Benim için de öp.
Haydi gidelim.
Seni bekleyeceðim.
Pencereden dýþarý bakýn bayanlar.
Bu zavallý aptallarýn ne için öldüðünü görün.
Kaç tanesi zengin adamýn kölesi için bacaðýný kaybedecek.
Bu askerlerin çoðu sabaha ölmüþ olurlar.
Veya eðer inatçýlarsa en geç akþam çökmeden.
Dýþarýda yatak için bekleyen baþka adamlar da var.
Yani söylenecek en iyi söz onlarý kutsamak olur.
Kusura bakmayýn sýcaktan çürüyorlar.
Nasýlsýn evlat?
Üzgünüm.
Su ister misin?
Cold Mountain.
Ondan haber almadýðýn için endiþeleniyor musun?
Bay Inman'dan yani.
Evet.
Ama sonra bay Inman'la aramýzda geçen konuþmalarý sayýyorum.
Çok fazla deðil.
Ama her zaman onu düþünüyorum baba.
Anneni evlendikten 22 ay sonra kaybettim.
Bir yaþamý dolduracak kadar yeterliydi.
O jambonun sonuydu.
Çok lezzetliydi.
Yemek piþirmeyi öðrenmeliyim.
Kilisede bundan bahsedersem belki kadýnlardan biri gönüllü olabilir.
Birisinin buraya gelip benim için yemek piþirmesini kabul edemem.
Çok piþmaným.
Seni bir arkadaþtan daha çok...
genç bir kadýn gibi yetiþtirmeliydim.
Üzgünüm Ada.
Seni buraya sürüklediðim için.
Ben üzgün deðilim.
Seninle her yere gelirdim.
Moðolistan'a bile. -Moðolistan...
Ama burayý idare edecek kimse kalmadý.
Alacak bir þey de yok, bir þey alacak para da.
Nasýl üstesinden geleceðiz bilmiyorum.
Bana bir þey çalar mýsýn?
Konuþmamý gözden geçirirken þöyle huzurlu bir þey.
Hava çok nemli baba içeri gelsen iyi olur.
Hayýr. Hoþuma gidiyor.
Baba masa örtüsünü de getirsene.
Boðulmadan içeri gel.
Bir mektubunuz var. Kuzey Carolina'dan.
Uzak yerden gelmiþ.
Çok yakýn bir zamanda yazýlmamýþ.
Geçen kýþ yazýlmýþ.
Korkarým kimden geldiðini okuyamýyorum.
Sevgili bay Inman.
Siz gittiðinizden beri zaman acýlý bölümler halinde geçti.
Geçen sonbaharda zavallý babam öldü.
Black Cove'daki çiftliðimiz terk edildi.
Bu daðlardaki her ev bir trajedi yaþadý.
Her gün...
kimin öldüðünü öðrenmenin dehþetiyle geçti.
Kimin bu berbat savaþtan dönmeyeceðini öðrenmekle...
Senden bir haber yok.
Hala yaþýyor musun?
Tanrýya yaþaman için dua ediyorum.
Bu savaþ, savaþ alanýnda kaybedildi.
Ama geride kalanlar için iki kez kaybedildi.
Geri gelmeyecek bunu biliyorsun.
Kalbinin derinliklerinde bunu biliyor olmalýsýn.
Bana bak!
Gülmüyorum.
Hala bekliyorum.
Söz verdiðim gibi.
Ama kendimi yalnýz ve çaresiz görüyorum.
En az verebilecek durumda olanlardan almaya çok utanýyorum.
Ada ben Sally.
Ada.
Þuranýn haline bak.
Verandaya býrak.
Köleleri serbest býraktý þimdi þuranýn haline bak.
Zavallý kýz. Hiç kimsesi ve hiçbir þeyi yok.
Hayalet gibi.
Git buradan.
Lanet olsun.
Bana cesaret veren son þey sana olan inancým...
ve seni tekrar göreceðime inanmak.
Þimdi sana...
en yalýn þekilde söylüyorum ki...
Eðer savaþýyorsan, savaþmayý býrak...
eðer uygun adým yürüyorsan, yürümeyi býrak.
Bana geri dön.
Senden ricam bana geri dönmen.
Bana geri dön.
Senden ricam bana geri dönmen.
Lütfen bizi savaþmaya geri yollayýn.
Daha iyi misin asker?
Savaþmaya hazýrým.
Ben acele etmezdim.
Savaþ neredeyse bitti.
Kendini tehlikeye atmana gerek yok.
Size sormak için bekliyordum, siz nerede yaralandýnýz?
Ben doðmadan önce olmuþ.
Bu dünyada hiçbir þey görmedim. Ne bir aðaç...
ne bir silah, ne de bir kadýn.
Ama ellerimle her üçüne de dokundum.
Ne verirdin? -Ne?
10 dakikalýðýna görmek için. -10 dakika mý?
Tek bir çöp bile vermezdim.
Ne iþe yarardý ki?
Bana ne olduðunu görebilirdin.
Hayýr, bu benim tarzým deðil.
Sen 10 dakika dedin.
Bir þeye sahip olmaktan ve sonra onu kaybetmekten bahsediyoruz...
O zaman ayný fikirde deðiliz.
Bazý yerlerde 10 dakika için veremeyeceðim þey yoktur.
Evet bir yerler...
veya birisi.
Kendini kollasan iyi olur.
Yürüyüþe giden adamlarý bile vuruyorlar.
Sevoulan Bertz'in, Kuzey Carolina'nýn...
bu güzel eyaletin valisinin emirleri uyarýnca...
Kaçan herhangi bir asker, vatan hainliðinden suçludur...
ve bir köpek gibi vurulacaktýr.
Kaçanlara yardým eden kiþi de vatan hainliðinden suçludur.
Bölge muhafýzlarý uygun gördükleri her yeri arama hakkýna sahiptir.
Önceden bir uyarý ya da kýsýtlama olmaksýzýn...
Bölgemizin daha çok gönüllüye ihtiyacý vardýr.
Savaþamayacak kadar yaþlý ve zayýf olanlar...
Ýþgalci Yanki'lerden korumak için bize katýlmalýdýrlar.
Ve amacýmýza ihanet edenlerden...
Bana mektup var mý?
Hiçbir þey yok. Hiç mektup alamýyoruz.
Bu savaþý ne kadar erken kaybetsek o kadar iyi olacak.
Bir tek kiþinin bile bu daðlara geri gelemeyeceðini söylüyorlar.
Teague ve asileri Yankilerden daha çok zarar veriyorlar.
Sizinle bir dakika konuþabilir miyiz?
Bu rahip Monroe'nundu.
Kim bir saat ister bilemiyorum.
Kim saate bakmaya dayanabilir ki?
Sana verebileceðim biraz domuz etim var.
Babanýn saati sende kalsýn.
Teþekkürler.
Diðer kadýnlarla Black Cove'a gelip seninle ilgilenmeyi konuþtuk...
Þu aralar senin için zor olmalý. -Saðolun, ben kendime bakabilirim.
Her ne konuþtuysanýz...
Domuz çin teþekkür ederim.
Tabi parasýný ödeyeceðim.
Her þey yolunda mý?
Ada!
Ada çok zayýflamýþsýn kýzým.
Benimle içeri geliyorsun. -Hayýr gelemem.
Yapamam...
sizin yardýmýnýzla yaþamaya devam edemem.
Haydi gel yahni yapýyoruz.
Gelmenden gurur duyarýz.
Esco yemeði için bekliyordur.
Artýk durmak istiyorum.
Sal'la verandada oturup, oðullarýmý tarlada çalýþýrlarken izleyeceðim.
Arada bir iyi iþ diye baðýracaðým.
Oðullarýmýzýn eve döndüðü gün çok güzel bir gün olacak.
Charlston'daki tanýdýklarýn ne durumda?
Hiç tanýdýðým yok.
Hiç para da yok.
Babamýn biraz bono ve yatýrýmlarý vardý.
Ama artýk hiçbir deðerleri yok tabii ki.
Savaþ...
Artýk hiç deðerleri yok.
Gidecek baþka bir yerim yok.
Gitmek istemiyorum.
O çocuðu bekliyorsun...
Bir aynayla bizim kuyumuzdan aþaðý bakarsan...
geleceði göreceðini söylerler.
Sen yapýyorsun.
O yapýyor.
Ne tür bir ayna?
Tut onu Esco tut. -Tamam tutuyorum.
Seni tutuyoruz.
Bir þey görüyor musun?
Bilemiyorum.
Ben pek çok kez oðullarýmýn eve geldiðini gösteren bir iþaret görmeyi denedim.
Hiçbir þey göremedim.
Ýyi misin Ada?
Ne oldu?
Ne gördün? Ne gördün?
Dün bana geri döndüðünü gördüm.
Gördüðümü sandým.
Kendimi Sally Swanger'in kuyusundan aþaðý bakarken buldum.
Kendi sýrlarýna bakan bir deli kadýn gibi.
Bana doðru yürüdüðünü gördüðüm sen miydin yoksa hayaletin mi?
O kadar zamandan sonra kendi kendime hayatta kalmam gerektiðini...
ve senin dönmeyeceðini kabul etmeliyim.
Ama yapamýyorum. Yapamýyorum.
Ýneklerin sütünün saðýlmasý gerekiyor.
Yani o mektubun acelesi yoksa ineðin var.
Seni tanýmýyorum.
Yaþlý bayan Swanger yardýma ihtiyacýn olduðunu söyledi.
Ýþte buradayým.
Yardýma ihtiyacým var ama... Gerçekten yardýma ihtiyacým var.
Ama iþçiye ihtiyacým var. Topraðýn sürülmesi lazým...
ve çok zor iþ. Sanýrým bir yanlýþ anlaþýlma olmuþ.
O týrmýk ne için? -Týrmýk mý?
Týrmýk tarla içindir bu kesin.
Birincisi, eðer atýn varsa bütün gün tarla sürebilirim, ben iþçiyim.
Ýkincisi de hiçbir erkek benden daha iyi deðildir.
Çünkü etrafta hiç erkek yok.
Olanlar da yaþlý ve iþe yaramazlar.
Zor durumda olduðunu biliyorum.
Zor durum mu? -Duyamýyor musun?
Çünkü sen herþeyi tekrarlýyorsun.
Para peþinde deðilim, hiç olmadým. Ayrýca þimdi hiçbir deðeri de yok.
Ben yemek yemeyi beklerim, ayný masada.
Ben hizmetçi deðilim. -Hizmetçi deðilsin.
Ýnsanlar kendi iþlerini kendileri halletmeli demek istiyorum.
Ayrýca sen oturup seyrederken çalýþmamý da bekleme.
Peki. -Peki?
Bu evet mi demek hayýr mý?
Bu horozum.
O bir þeytan bundan eminim. Ona yaklaþtýðým anda beni gagalar.
O Lucifer'ýn ta kendisi.
Ben onlardan nefret ederim.
Ben olsam yapmaz...
Adým Ruby Thewes. Senin adýný biliyorum.
Haydi onu bir tencereye koyalým.
Sen benim meleðimsin.
Benim kelebeðimsin.
Haydi git uzaklara uç.
Aþkým.
Tanrým bunu yaptýðým için beni affet.
Çok üzgünüm.
Seni daha güzel bir yere gönderiyorum.
Yapma bunu? -Çekme o tetiði.
Ben din adamýyým. -Ben onlardan çok öldürdüm.
Yani ben tanrýnýn eliçisiyim.
Bir kadýný uçurumdan atmanýn tanrýyla ne ilgisi var?
Köle bir kadýn.
Bunu kendin de görebilirsin, katran kadar kara...
Ölü mü? -Ona ilaç verdim.
Ben bir kelebeði öldüremem.
O benim için önemli.
Benim piçime hamile.
Haydi geri gel bakalým.
Sana yalvarýyorum... -Haydi.
Ýnan bana beynimi uçurman...
beni bu yere geri götürmenden çok daha iyi.
Onu uyuduðu yere geri koyacaksýn.
Bunu yaparsam beni linç ederler.
Vaizlerinin bir köleden piçi olduðunu düþünsene...
Biz çok katý insanlarýz, bu tür þeyler kabul edilemez.
Sadece köle diye onu öldüremeyeceksin.
Bir arka kapý var. Acý bana.
Teþekkürler.
Bu çok büyük bir sorun olacak.
Sanýrým karýma dönsem iyi olacak.
En ufak bir gürültüde bile uyanýr.
Bana bir kalem ve kaðýt ver.
Ada, uyandýn mý?
Evet.
Ama hala karanlýk. -Bunu ineklere söyle. Geç oldu.
Hazýr mýsýn?
Bir þeyler yemeliyim.
O zaman daha erken kalkmalýsýn. O da ne?
Bir roman.
Eðer yanýnda bir kitap taþýyacaksan Ýçine yazý yazabileceðin bir þey olsun
Bizim kendi hikayemiz var. Adý, Black Cove çiftliði...
felaketi.
Heceleyebilirim de. Senin de öðrendiðin yerde öðrendim.
Bana öðrettikleri ilk kelimelerden biriydi.
F-E-L-A-KE-T.
Okulda üç yýl geçirdim. Babam sayesinde.
Tanrý ruhunu korusun. Keþke daha çok parasý olsaydý.
Dinlenmek için yaþardý. Yorgun biri olarak doðmuþtu.
Çok iþe yarar bir adamdý. Beni bütün gün satranç tahtasýnýn baþýnda oturturdu.
Kural bir!
Bahçeyi soðuk mevsim ekinleri için hazýrla.
Þalgam, soðan, lahana...
havuç...
Kural iki! Ahýrýn çatýsýný onar.
Keser ve çekiç var mý?
Keser mi? -Keser. K-E-S-E-R.
Kural üç! Tarlayý temizleyip çapala...
býrakmaktan bir zarar gelmez idare ederiz
Kural on beþ!
Hayýr on altý. -Tamam kural on altý.
Bir kaç tane korkuluk dik. Bu kargalarý uzaklaþtýr.
Bu çiftlikte istemediðimiz bir þey varsa o da kargalardýr.
Kapýyý kapat.
Bir yumurta için bir dolar veririm.
Sizinle bir derdim yok.
Cape Fear nehrine yakýn mýyým?
Tarlaya girmiþ olmalý.
Tarlaya!
Seni buradan çýkarabilirim.
Bölge muhafýzlarý seni takip ediyorlar.
Yoldalar.
Kaçaklarý avlýyorlar.
Ve o tarafa gitmeni tavsiye etmem.
haberlerden sonra peþime düþen kasabanýn yarýsýyla karþý karþýya gelebilirsin.
Senin sayende. -Fýrsatým varken seni vurmalýydým.
Bir iskele var, yerini biliyorum.
Veya inattan ölebilirsin.
Eðer bu bir tuzaksa... -Sakin ol.
Ben sadece iyi bir Hristiyaným.
Paranýz var mý? -Beþ dolar.
Beþ dolar için kavrulan bir adama bu nehrin suyundan bir yudum vermem.
Beþ dolar için yeterince adil gibi.
Eðer bir þeyden kaçmýyorsa kimse bu sulardan geçmez.
Arkadaþlarýnýzý mý bekliyorsunuz?
Sana suç ortaklýðý karþýlýðýnda 30 dolar veririm.
Tamam. Gidelim.
Daha kötü ne olabilir ki?
Saçlarýmý kestiler.
Çok kötüydü.
Saçlarýmý çok severdim.
Buklelerim vardý.
Ama bunu hak ettim.
Ben rahip Veasey, seni kilisede görmüþ müydüm?
Hayýr, kiliseye gelmeyi sevmem.
Bence bugünlerde þeytan yönetimi devraldý.
30 dolar daha verirseniz sizi ilerideki tahta kulubeye götürebilirim.
30 dolarýmýz var mý?
Eðil! Eðil dedim!
Bu ne aðacý?
Bilmiyorum.
Kayýn mý? -Bilmem.
Meþe mi? -Bilmem.
Kuzey ne tarafta?
Kuzey mi?
Bu çiftlikte yetiþen üç vahþi otun ismini say?
Yapamam, yapamam tamam mý?
Latince çiftçilikten konuþabilirim...
Fransýzca okuyabilirim.
Nasýl korse baðalanacaðýný da bilirim.
Avrupadaki önemli nehirlerin adýný sayabilirim...
ama bana bu bölgedeki tek bir derenin bile adýný sorma!
Nakýþ bilirim ama örgü öremem.
Çiçekleri düzenleyebilirim ama onlarý yetiþtiremem.
Yani iþe yarayabilecek hiçbir þeyi beceremem ben.
Vay canýna!
Ruby benimle ilgili neredeyse her þey için ne diye sorabilirsin.
Bu çit sanýrým benim üretime yönelik...
yaptýðým ilk þey olacak.
Bacaklarýný þu Inman'a hiç doladýn mý?
Haydi.
Dikkatli çalýþýrsak artýk kýþý atlatabiliriz.
Ýhtiyar Ward bana on koyun verdi.
Ama dediler ki, öyle küçüklermiþ ki bir araya getirsen...
altý düzgün koyun kadar etmezler.
Babam hep bu çiftlikte koyunlarýn olmasýný isterdi.
Bir kez para için saçýmý kestirmiþtim.
Babam iki dolar almýþtý bunun için.
Zengin biri için peruk yapmýþlardý.
Piyanonu kaybettiðin için üzgün olduðumu söylemeye çalýþýyorum.
Ruby bu benim fikrimdi.
Stobrod Thewes kendine müzisyen demekten hoþlanýrdý.
Babam çok iyi keman çalabilirdi.
Sonra Petersburg'de vuruldu ve öldü.
Ben onun keçisi gibiydim.
Ya da bir direðe baðlanmýþ herhangi bir yaratýk.
Beni bir keresinde terk etmiþti.
Þu daðlarda bir yerlerde. Sekiz yaþýndaydým 2,5 haftalýðýna kaybolmuþtu.
Seni býrakýp gitti mi?
O kadar da kötü deðildi.
Babam, içki için 50 km yürürdü ama iyilik için 5 cm bile gitmezdi.
Feci kabýz oldum.
Eskiden sabah dualarý kadar sýradandý.
Aslýna bakarsan saatimi baðýrsaklarýma göre ayarlardým.
Þimdi karnýmý yarsalar pisliðin katman katman olduðunu görürler.
Ýncecik dallar gibi istiflenmiþ.
Hey þuna bir bak! -Baðýrmasana.
Þuna bak!
Bu güzel bir testere... -Ve sana ait deðil.
Sen bir Hristiyansýn, emirleri bilmiyor musun?
Tanrý'nýn mülkiyet konusunda esnek olduðunu anlamalýsýn.
Bu testere çok iþimize yarayabilir.
Aðaç kesebiliriz.
Müzik çalabiliriz.
Bu testere için bana teþekkür edeceksin.
Seni kaybettiðim ve biraz yemek bulduðum zaman teþekkür edeceðim.
Göreceksin bana teþekkür edeceksin.
Ýyi günler bayým!
Yaþlý ineðim Bo, uzaklaþmýþ...
...ve bu derede ölmüþ.
Onu bulduðumda suyun içinde yatýyordu.
Teþekkür ederim, sen gerçek bir Hristiyansýn.
Bu hayvan berbat kokuyor. -Sanýrým öleli çok olmuþ.
Bu iþ biraz zor.
Eðer bana yardým ederseniz, karým size iyi bir yemek piþirir.
Bir fikrim var...
Testerem iþimizi görür.
Sanýrým iki kiþi gerek, her biri bir ucundan tutacak.
Evet. -Testereyi bana ver.
Bölüm bölüm keselim. -Haklýsýn.
Boyundan baþlayalým.
Aman tanrým, bu hiç hoþ deðil.
Ýþte benim ev.
Kadýnlarla dolu bir bahçeye nasýl bakarsýn ki?
Aman tanrým! Aman tanrým!
Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah Israil oðullarý!
Ne oldu? -Kakasý geldi. O yüzden mutlu.
Ýsrail kabileleri Mýsýr esaretinden kurtulmak üzereler...
Yüce Tanrým!
Akþam yemeðine misafirlerimiz var.
Karýmý eve getirdim ve o da üç kýzkardeþiyle çýkageldi...
Sözde kardeþleri ve memeleriyle...
Oradakiler Mae, Dolly, Shyla ve mavili güzel de karým, Lana.
Ne güzel kadýnlar...
Ben sýzmak üzereyim.
Ev yapýmý bira seni fena sarstý galiba...
Hey þuna bakýn, kendinden geçiyor, bakýn kendinden geçiyor.
Gözleri gitti. Gözleri gitti.
Ne? -Gitti, gitti...
Ben gidiyorum millet, çok eðlenceliydi.
Gerçekten mi? Güle güle.
Bakmam gereken bir kaç tuzak var...
Ama yarýn karanlýk olmadan geri gelirim hepiniz burada olacak mýsýnýz?
Bunun için dua ediyorum.
Herkese hoþçakalýn diyorum.
Benim gitmem gerek.
Blue Ridge'e ulaþana dek önümde çok, çok uzun bir yol var.
Blue Ridge'mi? Acelen ne?
Belki de biraz yatýp dinlensem iyi olacak.
Bu ev biraz eðimli mi?
Evet biraz yamuktur.
Lanet olsun.
Peki ya sen rahip?
Ben banyoya girmek istiyorum.
Ve bütün pisliklerimden arýnmaya hazýrým.
Þuradan gidip dönüyorsun.
Herkes yataðýna gitsin.
Geri kalan herkes iþini biliyor.
Haydi yataklara.
Herkes yataða.
Dolly sen çocuklarla kal.
Çýkýn þu merdivenlerden haydi. -Ben yorgun deðilim ki.
Sonra görüþürüz.
O benim. Sen git rahiple ilgilen.
O kemiklerim çatýrdayana dek bana sarýlacak.
Yakýþýklý adam, deðil mi?
Bir adam için her þeyi yaparsýn.
Hey!
Yürümeliyim. Biliyorum...
Buna ne dersin?
Bir iyilik yapayým sana.
Gitmem gerek.
Beni Çin'e kadar sürebilirsin.
Utanýyor musun? Yardýma mý ihtiyacýn var?
Dur bakalým ne yapabiliyoruz.
Bu þimdi yapabileceðim...
Bölge muhafýzlarý.
Üstünü giy! Sana söylemiþtim paraya dokunamazsýn.
Burada özel bir dua var, gelemezsin.
Kalkýn! -Ýyi akþamlar Hank.
Ýyi akþamlar Hank.
Acele etme. -Sana kalk dedim!
Siz salaklar her seferinde buna kanýyorsunuz.
Tanrý sana ne yapacaðýný bilir Judas! -Teþekkürler.
Tanrý sana ne yapacaðýný bilir. -Kýpýrdayýn.
Hayatýmýzýn bedelini senin çürümüþ ruhun ödeyecek...
Bayým. -çürümüþ ruhlarýnýz...
Kapat çeneni!
Sizinle iþ yapmak büyük zevkti çocuklar.
Vurun onu. -Nefesini boþa harcama.
Savaþa geri gidiyorsun.
Ada Monroe, Ruby Thewes þunlara bir bakýn!
Neyimize bakacakmýþsýn?
Fýrtýnadan çýkmýþ korkuluk gibisiniz. -Korkuluða ihtiyacýmýz var.
Kuþlar kýþ bahçemizin yarýsýný mahvettiler
Bütün iyilikleriniz için, kahve ve kek.
Bu gerçek kahve. Tavuk pisliði deðil.
Kilerde saklanmýþ bir çuvalda bulduk.
Ýkinize de teþekkürler.
Ruby bunu çok özlemiþtik, hem de hepimiz.
Esco ve ben.
O yaptý. -Ben yaptým.
Aman Tanrým!
Ben hala hayattayým.
Esco sizi kaçýrdýðý için çok üzülecek biliyorum.
Sana da tuhaf gelmedi mi? -Ne?
Ön kapýda dikilmek.
Biliyorum.
Ýlk olarak o kadýný tanýrým hayatýmda hiç evinin önünde dikilmemiþtim.
Kapýyý çalan bir kurt bile olsa onu içeri alýrdý.
Belki de meþguldü.
Ýkinci olarak da ihtiyar Swanger evdeydi, piposunun kokusunu aldým.
Üçüncü olarak, þu tarlaya bir bak.
Ne olmuþ?
Bir hafta önce de gelmiþtik, burasý samanla doluydu.
Bütün bunlarýn yaþlý bir adam ve köpeðinin iþi mi olduðunu söylüyorsun?
Yankiler, Yankiler.
Süvariler, federal iþgalciler.
Þu tepenin hemen ilerisinde.
Bu kaçaklarý þu tepeye çýkaralým. -Haydi.
Atlarý saklayýn.
Bizi görürlerse ölürüz.
Eðer kýpýrdarsanýz ya da ses çýkartýrsanýz...
Ben buradan gidiyorum.
Ýnanmadýðým bir amaç uðruna bir daha vurulmayacaðým.
Hadi bana yardým et.
Kýpýrdamayýn yoksa vururum.
Pis kaçaklar.
Hadi!
Yardým edin! Bize yardým edin.
Yardým edin bize!
Silahlarýný toplayýn, hadi gidelim buradan.
O korkuluk ödlek yankilerden baþka hiçbir þeyi korkutmaz.
Yoksa kendine bir erkek yapmaya mý çalýþýyordun?
Hayýr.
Arada bir geliyorum...
Eðer bir kaç gün buradan geçmezsem...
seni görmek istiyorum.
Farkýndayým.
Seni görüyorum.
Ve bundan hoþlanmýyorum. -Küçük hizmetkarýn nerede?
Ruby... Yeterince iyi mi?
Babanýn gümüþlerine deðdi mi? -Kes þunu.
Onunla ne yaptýðýnýz biliyorum! Onunla ne yaptýðýnýz biliyorum!
Bu çiftliðin üstünde benim adým yazýyor.
Beni dinliyor musun kadýn? Korkuluktan fazlasýna ihtiyacýn olacak.
Ýyi günler!
Daðýlmayýn! Neden daðýlýyorlar?
Daha önce tarlasýnda çalýþýrken tüfek taþýyan birini görmemiþtim.
Sürmekte olan bir savaþ var. Defol git topraklarýmdan.
Oðullarýn eve döndü mü? -Oðullarýmý dört yýldýr görmüyorum.
Baþka çocuklarla dövüþüyorlar, yaþlý kadýnlarla ve adamlarla deðil.
Öyleyse etrafa bakmamýzdan rahatsýzlýk duymazsýn.
Buranýn görünüþüne bakýlýrsa onlarý bir yerlere sakladýðýný düþünüyoruz.
Sana ne vermem gerek? Tavuk mu?
Kuzu mu?
Elbette... Mesele þu ki...
Senin tek bir tüfeðin var, bizse beþ kiþiyiz, bu adil deðil.
Bu da neydi?
Çocuklarýn ordudan kaçtýlar, bu çiftliðe ve içindekilere el koyuyorum.
Her karýþýna, her koyuna, her tavuk bokuna kadar herþeye...
Ýhtiyar karýnýn götüne el koyuyorum...
Bu yüzden bana kuþ falan teklif etme...
Haydi çocuklar!
Anneniz sizi çaðýrýyor!
Anne! -Hayýr!
Anne! Anne!
Amma aðýrmýþsýn...
Bu kadar aðýr olduðunu bilsem seni orada zincirli býrakýrdým.
Sally!
Ada!
Ne diyorsun aþkým?
Uðraþmaya deðmez diyor.
Kaldýr haydi!
Boynunu çöz!
Sally! -Boynunu çöz!
Bu dünya uzun süre ayakta kalmayacak.
Tanrý buna izin vermez.
Bu þekilde ayakta kalmasýna.
Ne kadar zamandýr uyuyordum?
Ýki gün, üç gün... Yeterince uzun deðil...
Burada kalamam. -Düþmeden önce otur aþaðý.
Ben ordudan kaçtým.
Beni burada bulurlarsa senin için kötü olabilir.
Ne yapabilirler? Genç yaþýmda hayatýmý elimden mi alýrlar?
Bir insanýn neredeyse tek bir keçiyle yaþayabileceðini öðrendim.
Keçi size eþlik eder...
Süt verir...
ve peynir...
Ve ihtiyacýn olduðunda...
güzel bir et.
Ýþte benim bebeðim!
Ýþte benim güzelim!
Demek savaþýyordun?
Ýnsanlarý öldürüyordum...
günler boyunca...
düþmanýmla ayak ayaða...
Ve her seferinde öldüren ben oluyordum.
Düþmaným beni öldüremedi.
Nedenini bilmiyorum.
Tanrý sana göz kulak olmuþ.
Sanýrým öyle oldu.
Ben bir plan olduðuna inanýrým. Her birimiz için tasarlanmýþ bir þey...
Doðaya baksana. Kuþ bir yerlere uçar...
bir tohum yer, onu sýçar ve bir bitki büyür.
Kuþun bir görevi vardýr, bokun bir görevi ve tohumun bir görevi.
Ve senin de bir görevin var.
Ýþini iyi yaptýn kýzým.
Gerçekten çok güzeldin.
Sana bir þey söyleyeyim mi, bazen delirdiðimi düþünüyorum.
Þunu iç, acýný dindirir.
Ve seni uyutur.
Seni bekliyor mu, þu Ada Monroe?
Bekliyordu.
Bilmiyorum.
Beni tanýdýðýný bile sanmýyorum.
Uzan!
Ben kýþýn ormana gidip, baharda ýslýk çalarak dönen çocuk deðilim.
Kaç aptalý savaþmaya yolladýlar...
bir bayrak ve bir yalanla?
Baþýna çok þey gelmiþ, bu iyidir.
Bir þeyler daha söyle!
Bana bir kitap vermiþti.
Ada Monroe!
Bautren diye biri yazmýþ...
Kendi seyahatlerini anlatmýþ.
Bazen...
Bir yerin adýný okuduðumda...
Evimin yakýnlarýnda bir yerin...
Saural Gulf...
Bishop's Creek...
Buralar bizden önceki insanlara aitlermiþ...
Cherokee'lere...
Ve onlar buraya Cold Mountain derlermiþ...
Nasýl olur da bir isim...
Hatta gerçek olmayan bir isim bile...
insanýn kalbini böyle parçalar?
Ýþte ben oraya gideceðim.
Ve onu tanýmýyorum bile...
Onu tanýmýyorum bile...
Ama bir türlü ona varamýyorum.
Onca yol kateden kiþiye...
Doðudan batýya...
Binlerce korkunç kilometre...
Gözlerimi kapatmam gerek.
Ayaklarýmýn basmadýðý yer kalmadý...
Onun okyanusu, bataklýklarý, tepeleri ve düzlükleri...
En sonunda kendimi bulmak için...
Sýzlayan karda bir ayak izi...
Orada mavi bir sisin içinden onu gördüm...
birbirleri üstüne yýðýlý daðlardan oluþan bir dünya...
Ada!
Bir adam.. -Ne oluyor?
Mýsýr depomuza dalmýþtý, onu tuzaða düþürdüm, ciyaklayýp duruyor.
Yardým edin! -Ýþte burada...
Yardým edin!
Beni dinle!
Niþan alsana. Kýçýna doðrultulmuþ bir tüfek var...
Beni bu lanet þeyden kurtarýn.
Silahýn var mý? -Hayýr efendim.
Elim tuzaða yakalandý.
Bu inanýlmaz!
Stobrod TheWes! -Ruby!
Bu benim babam!
Bilesin diye söylüyorum, o bunu yaparken yiyebilirim.
Sen bilesin diye söylüyorum, içeride yiyemezsin.
Her þeyden önce, burada insanlarý asýyorlar...
evlerine asker kaçaklarýný aldýklarý için...
Ýkincisi bunun için ödül bile verselerdi,
sen yine de dýþarýda yerdin.
Sen yaralýsýn. -Neyim?
Kalbin yaralý. Sana kötü davrandým.
Eðer o tuzaðý doðru dürüst kursaydým sen gerçekten yaralanýrdýn.
Bu benim fikrimdi. -Evet bu onun fikriydi.
Kalbini kýrdým. -Yüce tanrým.
Daðlarda seninle ilgili 50 þarký yazdým.
Ruby þöyle, Ruby böyle, Ruby'nin gözleri ýþýldar...
Hey! Bir konuda anlaþalým.
Beni dövdün, terkettin, umursamadýn ve sonra yine dövdün.
Ve bütün bunlarý unuttuk...
Ruby'nin gözleri ýþýldar'a mý geldik?
Ben deðiþtim, insanlar deðiþir.
Savaþ herkesi korkunç bir biçimde deðiþtirdi.
Ruby sana anlatmýþtýr, inkar etmeyeceðim, doðru þeyler yapmadým.
Sen pisliðin tekiydin.
Bunu inkar edemem, öyleydim.
Onu buradan çýkartýr mýsýn?
Müzik beni deðiþtirdi.
Müzikle doluyum Ruby.
Keþke kemaným yanýmda olsaydý.
Ruby ben artýk yeni birisiyim. Yeni þeylerle doluyum, güzel þeylerle...
Bir sürü yeni parçayla doluyum, buna sahip olduðumu bilmiyordum.
Söyleyeceklerin bitti mi?
Tanrý ikinizi de kutsasýn.
Pekala öyleyse...
Düzgün bir palton yok mu?
Tatlým ben iyiyim. Eðer öyle istersen bir daha hiç gelmem.
Ne sana ne de hanýmefendine dert olmak istemem.
Ben Ruby'nin iþvereni deðilim.
Özür dilerim.
Hiç kimse deðil.
Kimin paltoya ihtiyacý var biliyor musun tatlým?
Ortaðýmýn. Pangle diye þiþko bir çocuk...
Georgia'dan bir þarkýcýyla birlikte yukarýda bir maðarada saklanýyoruz.
Pangle'da paltosuz çok üþüyor ama ona verecek bir þeyim yok.
Seni seviyorum Ruby.
Dünya tepemize yýkýlýrsa diye söylüyorum...
Sen her zaman iyi bir kýzdýn.
Bu herif tam bir gübre yýðýný...
Onu topraða yatýrsak, kendisinin bir kopyasýný yetiþtirirdik.
Biraz ilaç ve biraz keçi eti.
Ve sen ikisinden de býktýn.
Sana çok fazla teþekkür borçluyum.
Bu sadece gösteriþ için.
''Ruby'nin gözleri ýþýldar...''
Geldiðiniz yere geri dönün.
Palto için saðol! -Yemek için de!
Gidin!
Lynton'a duyduðum sevgi, ormanýn örtüsüne benziyor.
Kýþ aðaçlarý deðiþtirse de, zaman bu örtüyü deðiþtirmeyecek.
Heath Cliff'e duyduðum sevgi, yerin altýndaki ebedi kayalar gibi...
Gündüz altýnda gözüken pek az þeye kaynaklýk eden...
ama yine de gerekli...
O daima...
daima aklýmda...
Lynton'la evlenmeyecek öyle deðil mi?
Heath Cliff hakkýnda bunlarý söyleyip, sonra Lynton'la evlenemez.
Göreceðiz bakalým...
Yarýn...
Yarýna kadar bekleyemem.
Güneþin altýnda gözüken pek az þeye...
ancak yine de gerekli...
Bu hoþuma gitti.
Ben bir konfederasyon askeriyim.
Yalnýzým ve barýnacak bir yere ihtiyacým var.
Beni içeri alýn.
Tüfeðim var.
Sorun deðil.
Biraz fasulyem ve mýsýr lapam var. Hepsi bu kadar.
Teþekkür ederim. -Burada yalnýzým.
Görebileceðin gibi bebeðimleyim.
Bana zarar vermeyeceðinden emin olmam lazým.
Hayýr! -Onu istemiyorum.
Bunlarýn hepsini ortadan kaldýrmalarýný isterdim.
Her kýlýcý...
Ve her silahý...
Her þey yolunda... Ateþten yanýyorsun ufaklýk.
Bebeðin hasta mý?
Kocam öldü.
Yaralandý, öldü ve oðlunu asla göremedi.
Üzgünüm. -Hangi eve gitsen bunlarý duyarsýn.
Erkekler öldü. Kadýnlar tek baþlarýna kaldýlar.
Pek iyi bir yemek deðil, ama sýcak...
Yolda bir lokma bir þey yoktu, sadece kökler ve dallar...
Benim bu adamý beslemem gerek.
Bir þeyler yemelisin bebeðim.
Haydi!
Emmiyor.
Bu arada ben Inman.
Adým bu.
Benim adým Sarah.
Bebeðimin adý Ethan.
Ýkinizle de tanýþtýðýma sevindim.
Onunla ölçülerin ayný gibi...
O da baþtan ayaða bir erkekti, senin gibi.
Teþekkür ederim.
Her þey uydu mu?
Bu botlar çok güzeller.
Ýyi geceler öyleyse...
Ýyi geceler.
O hiç konuþmuyor. -Konuþamýyor, sana söyledim.
Bir kelime bile mi? -Hayýr.
Ona aldýrmayýn.
Ýçeri gelsene.
Benim için bir þey yapabilir misin?
Belki burada yanýmda yatabilirsin...
daha ileri gitmeye gerek yok.
Giderim. Ben gideyim Sarah. -Hayýr.
Gitmeni istemiyorum.
Mesele þu ki...
benim sevdiðim birisi var.
Birini çok seviyorum.
Uyumaya çalýþ.
Mutlu Noeller Pangle! -Mutlu yýllar!
Mutlu Noeller Georgia! -Teþekkürler bayan!
Tanýþtýðýmýza sevindim. -Mutlu Noeller Bayan Monroe!
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller aþkým. -Burada uyumayýn.
Uyumayýz. -Bu çok tehlikeli.
Burada uyumayýn. -Hava çok soðuk.
Bir gece kalabilirlerdi. -Bir gece kalýrlarsa, iki gece de olur.
Sorun olmaz, bu palto sýcak tutuyor.
Gelecek Pazar'a ne dersiniz? Yýlbaþý olacak.
Belki! -Bu sefer daha iyi olacak.
1864'dekinden daha iyi. -Savaþ bir aya kadar biter.
Bir ay önce de böyle demiþti.
Baþlarken de bir ay sürer demiþlerdi.
Ýyi geceler Bayan Sally. Mutlu Noeller.
Ýyi geceler Bayan Ruby -Ýyi Geceler
Ýyi geceler hanýmefendi -Ýyi geceler
Bu gece bizimle kalacaksýn Sally.
Ýþte benim Ruby'im. -Kendine özgü biri...
Georgia ne biçim bir isim? -Orasý onun geldiði yer...
onun adý deðil.
Bence orasý dünyadaki en çirkin eyalet olsa gerek.
Ýsmiyle neden ilgileniyorsun ki?
Oradaki yýldýz kümesine ne ad veriliyor, hemen þuradaki...
Þu mu? O Orion...
Ve þu Ýkizler, ve þu da...
Orion'un büyük köpeði...
Canis Major.
Buna neler oluyor Sally? Bir çiftlik kýzýna döndü.
Ben yýldýzlarý hep sayabildim Ruby, bu hiç sorun olmadý.
Seni seviyorum hayatým...
þu eski gökkubbe tepemize yýkýlýrsa diye söylüyorum.
Seni de seviyorum Sally.
Gerçekten...
Kalk hadi!
Hemen buradan gitmen gerekiyor.
Yankiler geliyor.
Al þunlarý...
Seni burada bulurlarsa her þey daha kötüye gider.
Onlarla savaþmaya çalýþabilirim. -Hayýr, bebeðim var...
Lütfen hayýr. Sadece git.
Biz Birlik Ordususyuz, yemek arýyoruz.
Hadi kapýlarý aç, açýz.
Yiyecek hiçbir þey yok. -Bunu göreceðiz.
Ýçeride bir bebek var, al onu.
O çok hasta, lütfen yapmayýn.
Lütfen, hiçbir þeyim yok.
Tamam, tavuklarý alýn. Elimde bir tek onlar var.
Sadece tavuðu olduðunu söylüyor.
Yalancý Güneyli pislik seni...
Açýz.
Bütün gün bekleyebiliriz.
Bu tavuklarla kýþý çýkartamazsýn.
Lütfen oðlumun üstünü örtün.
Bize yiyeceklerin yerini söyle biz de onu yerden alalým.
Bebeðim hasta benim, üstünü örtün lütfen.
Lütfen, size yalvarýyorum. Lütfen!
Merhamet edin.
Bir domuzum var.
Evin arka tarafýnda.
Git bir bak.
Lütfen...
Lütfen efendim, lütfen... Lütfen bebeði alýn yerden.
Titriyor...
Sadece üstünü örtün.
Neyiniz var sizin?
Baþka hiçbir þeyim yok, yemin ederim.
Böyle olmak zorunda deðil...
Beni içeri götürün, ne isterseniz yaparým...
Sadece bebeðimi içeri götürün.
Lütfen onu içeri alýn, lütfen.
Lütfen, lütfen...
O domuzu aldýnýz, beni öldürseniz daha iyiydi.
Bunu neden yapýyorsunuz?
Sence bebeði böyle býrakmak doðru mu?
Bundan sana ne?
Yataða geri dönüyoruz.
Hey, hadi biraz da bize býrak.
Bebekten uzaklaþ.
Bana doðru gel.
Ateþ etme. Sadece yemek istemiþtik.
Botlarýný çýkart.
Pantalonunu ve gömleðini de çýkart.
Beni vurma, lütfen.
Açlýktan ölüyoruz. Günlerdir bir þey yemedik.
Hadi! -Açlýktan ölüyoruz.
Günlerdir bir þey yemedik. -Hadi!
Teþekkürler. Teþekkür ederim.
Þimdi git buradan. -Gidiyorum.
Koþmaya devam et. -Tamam.
Karý seviyorum. -Kardan nefret ediyorum.
Soðuktan nefret ediyorum.
Hadi! -Beyler, bu acele de ne?
Eðer yerimizi bulursa bunun bedelini öderiz.
Aþkým! Neredesin?
Sana ulaþma umudum olmaksýzýn yazýyorum.
Hep yaptýðým gibi.
Hep yapmýþ olduðum gibi.
Sizce bunu yiyebilir miyiz?
Hey! Bilirsin...
hayatta olduðun sürece her þeyi yiyebilirsin.
Donmuþ. Ne kadar zamandýr orada?
Aç mýsýn? -Evet.
O zaman pek uzun zaman olmamýþ.
Ýyi akþamlar. Umarým sizi rahatsýz etmiyoruz.
Ateþinizin baþýnda biraz ýsýnmamýn sakýncasý var mý?
Ýsmim Teague. Sizi tanýyor muyum?
Stobrod TheWes.
Bu karýn mý? -O bir erkek.
O karýn mý? -Biz müzisyeniz.
O banjo çalar ben de keman.
Arkadaþýn oldukça etliymiþ.
Ateþin baþýnda oldukça romantik gözüküyor, deðil mi?
Sevginin resmi...
Bize keman çalmak ister misin? -Elbette.
Tabi.
Hey, uyan.
Ýyi akþamlar bayan.
Georgia nerede?
Georgia nerede mi?
Yüzbaþý bizden çalmamýzý istiyor.
Buralarda büyük maðarada saklanan bazý asker kaçaklarý olduðunu duyduk.
Ben böyle bir þey duymadým. -Büyük maðarayý biliyor musun?
Hayýr efendim. -Biliyorsun Stabs. Þeyi kastediyor...
Hayýr. Evet tabi ya, Bare Primm'de bir maðara var...
orada müzik çaldýk ama hiç asker kaçaklarýna rastlamadýk.
Orasý Bare Primm'de deðil.
Sürekli kaybolur.
O maðara... Biz orada yaþýyoruz.
Bu yeni palto bana verilmeden önce o maðarada donardým.
Bu paltoyu bana Ruby yaptý.
Paltoyu çok seviyorum. Burasý Rahibin paltosundan...
ve burasý da bir atýn battaniyesinden.
Ruby dedi ki.. Neydi o?
Duruma göre ya dua etmemliymiþim ya da kiþnemeliymiþim.
O ne dediðini bilmiyor.
Beyni bir ceviz büyüklüðünde bile deðil.
Güzel bir palto.
Genç kalbimi kýrdýnýz...
Bütün gece burada oturamayýz.
Ayaða kalkýp þurada durun.
Benim bebeðim savaþtan hiç anlamaz.
Bütün söylemek istediðim, onunla uðraþmanýza gerek yok...
Ya da Ada'yla...
Ne demek istediðimi anladýn mý? -Sen de oraya geç.
Resmimizi mi çekeceksiniz?
Gülümseme. -Ne?
Gülümsemeyi kes. -O hep gülümser. Kötü bir niyeti yok.
Ona bu dünyada gülümsemeye deðer bir þey olmadýðýný söyledim.
Þapkaný yüzüne tut.
Þapkanla yüzünü ört.
Ruby! -Ne oldu?
Ruby? -Ne var?
Teague ve muhafýzlar... -Ne?
Babaný vurdular.
Babaný ve Pangle'ý vurdular.
Georgia'ya burada kalabileceðini söyledim, ahýrda uyuyabileceðini...
Buradan tek baþýna giderse bu karda ölür.
Ýnekleri saðabilir.
Bu konuda endiþeliydim.
Buradan kampa beþ saatlik yol var.
Bir harita çýkardý. -Hazýrým.
Biliyor musun aptallar dýþarýda kalýp yemek yemiþler.
O Stobrod TheWes, yaptýðý her iyi iþe bir de kötü eklemeden edemez.
Karda muhafýzlarýn takip edebileceði izleri býrakarak yürümüþler.
Beni vurun iþareti gibi. -Ruby!
Ruby!
Üzgünüm. Ben...
Bütün bunlar erkeklerin pisliði...
Bu savaþa ülkenin üstündeki kara bulut diyorlar.
Ama havayý bu hale onlar getirdi, sonra da yaðmurda dikilip...
lanet olsun, yaðmur yaðýyor diyorlar.
Babam için bir göz yaþý yeter...
Bir timsahtan çaldým.
Hadi öyleyse...
Ýþte burasý...
Aman tanrým...
Aman tanrým!
Burada deðil.
Muhtemelen Teague onu götürmüþtür.
SWanger'larýn oðullarýna böyle yapmýþlardý, deðil mi?
Onlarý uyarý olsun diye astýlar.
Paltosunu almýþlar. Neden paltosunu alýyorlar ki?
Baba! Baba!
Baba!
Hala nefes alýyor.
Uyuyor.
Beni bir daha terketmeye kalkma.
Onu eve götürmeliyiz. -Oraya kadar dayanamaz.
Yolda ölür. Neredeyse hiç kaný kalmamýþ.
Ýþte orada. Hissettim. -Buldun mu?
Yakýnlarda bir yer var. Eskiden Cherokee'ler yaþarmýþ.
Orada barýnak ve su var.
Gücünü toplayana dek onu orada saklarýz.
Hadi!
Gidip yiyecek bir þeyler arayacaðým.
Tüfeði de al.
Baþardým.
Geri dön.
Nereden geliyorsan oraya dön.
Geri dön!
Ada!
Ada Monroe!
Geri dön yoksa vururum.
Inman!? Inman!
Benimle gelsen iyi olur.
Ruby!
Bu Inman...
Tebrik ederim, seni tüfekle daha çok dýþarý yollamalýyým.
Uzun zamandýr yýkanmamýþ gibi bir hali var.
Ýhtiyacým olabilir. -Vuruldun mu?
Yakýnlarda deðil.
Uyuyor. -Demek kendinden geçti...
Belki de deðildi. -Onu görmüþtüm.
Sally SWanger'ýn kuyusunda, karda leke gibi beliren bir adam gördüm...
Al iþte, gerçek oldu. -Tam olarak ayný deðil ama...
kuyuda gördüðümde sanki düþüyor gibiydi.
Muhtemelen doðru hatýrlamýyorsundur.
Doðru hatýrlýyorum. Kargalar vardý, kara kargalar.
Bana doðru uçuyorlardý.
Ruby onun düþtüðünü görmüþtüm.
Bunun yerine bana döndüðünü gördüm.
O çiftlik için, büyük planlarým var.
Biliyorum. Planlarýn olduðunu biliyorum.
Aklýmda bu çiftliðin nasýl olacaðýyla bir görüntü vardý.
Bilemiyorum Ruby...
Bunca zamandýr ben de kalbimle hareket ediyordum.
Boþa gitmesine izin vermeyeceðim.
Býçaðýmla iþin bitti mi?
Þu kuþu piþirmemiz lazým.
Neredeyse bitti.
Bu iþte hiç de iyi deðilsin.
Bana ver þunu.
Meraklanma seni kesmem.
Gerçi kessem bile bir þey farketmez.
Onun için doðru duygularýn var mý?
Kafaný çevirmesene.
Evet var.
Pardon.
Ses çýkarmamaya çalýþýyordum.
Mektuplarýmý aldýn mý?
Üç tane mektup aldým.
Onlarý bana verdiðin kitapta taþýdým.
Bautren'in içinde...
Herhalde 103 tane gödermiþimdir.
Bana yazdýn mý?
Her fýrsatta.
Eðer onlarý almadýysan sana özetleyebilirm. -Hayýr, hayýr.
Ýyi olman için dua ettim.
Senin düþüncelerinde olmak için dua ettim.
Benim korkunç, karanlýk yerlere...
gitmemi sen engelledin.
Nasýl engelledim?
Birbirimizi neredeyse tanýmýyorduk bile. Sadece bir kaç dakika...
Binlerce dakika...
Onlar içinde ufak elmaslar olan bir çanat gibiydiler.
Gerçek olup olmamalarýnýn bir önemi yok.
Boynun þekli...
iþte bu gerçek.
Ve seni kendime doðru çektiðimde ellerimin altýnda hissettiklerin...
Bir tarlayý sürüyordun.
Seninde elinde tepsi vardý.
Ama içeri gelmezdin... -Hayýr içeri girmezdim.
Ýþte o yüzden elimde tepsi vardý.
Böylece dýþarý gelip seni görebilecektim.
O öpücük...
bütün buraya dönüþüm boyunca aklýmdaydý.
Ben de her gün bekliyordum...
hasretle senin yüzünü görmeyi bekledim.
Eðer içimi görebilseydin...
adýna ne dersen de, ruhum mesela...
korktuðum bu. Sanýrým mahfoldum.
Beni hep savaþa geri döndürmeye çalýþtýlar.
Ama ben buna hazýr deðildim.
Ama eðer iyiliði kaybetmiþ olsaydým...
Ýçimde hassas bir þey olsaydý onu öldürürdüm.
Bu yaptýðýmdan sonra nasýl yazabilirdim?
Gördüklerim... -Bir, þu kapýyý kapatsanýza donuyoruz.
Ýki, o kapýyý kapatýn donuyoruz.
Ellerimle kulaklarý týkayýp duymamaya çalýþýyorum ama kimin elmaslarý varmýþ...
kim tepsi taþýyormuþ falan filan...
Birbirinize o kadar yaklaþmýþken yapacaðýnýz sadece sevgili konuþmasý mý?
Eðer siz bütün gece çene çalacaksanýz ben babamla uyuyacaðým.
Ýyi geceler dileme vakti. -Hayýr.
Lütfen.
Ýyi geceler dileme.
Savaþ bazý þeyleri anlamsýz kýldý.
Bir düðün hayal etmek neredeyse imkansýz.
Babamýn bile böyle düþüneceðini sanýyorum.
Ada seninle evlenmek istiyorum.
Eðer sen de istersen...
Bazý dinlerde üç kez seninle evlendim desen yeter...
ve karý-koca oluruz.
Seninle evlendim.
Komik olan ne?
Sanýrým üç kez söylenince gerçekleþen boþanmaktý galiba.
Seni beklerim.
Inman seninle evlenirim, evlenirim, evlenirim...
Bir sürü düðmem var.
Arkaný dön bakalým.
Hayýr.
Hayýr dönmeyeceðim.
Atý babaný sarsmayacak bir hýzla götürürüm.
Sen önden git þimdi. -Hayýr bunu yapmak istemiyorum.
Hayýr hep beraber gidebiliriz. -Böylesi daha güvenli.
Eðer böyle yaparsak kimse bizle kavga etmez.
O haklý.
Ben...
Senin iznine ihtiyacým var Ruby.
Yani eðer Black Cove'da yaþayacaksak.
Tamamdýr.
O atýn üstünde kal.
Ve sakýn onu kaybedeyim ya da satayým deme.
Ona çiftlikte ihtiyacýmýz olacak.
Hayýr hayýr baba...
Gitmene izin vermek istemiyorum.
Akþam çökmeden sana dönerim.
Pekala.
O Georgy denen oðlan hayvanlarla ilgileniyordur.
Onu düþündüðünü biliyordum.
Düþünmüyordum. Ben sadece inekleri merak ettim.
Sanki sen farklý bir þey yapýyorsun.
Ben bir þey söylemiyorum.
Bayan aþk böceði, Bayan aþk böceði.
Babanýn cenazesi uzun sürdü.
Ölüyü canlandýrmaya gittiniz heralde.
Evet ama o Ýrlanda'lýydý.
Buradaki arkadaþýnýz Georgy...
kaçaklarý koruduðunuzu duyunca onu ziyarete gittik.
O da bize, biraz ikna ettikten sonra, burada olduðunuzu söyledi.
Bu daðýn her yerine baktýk.
Evet her yerine.
Bu savaþ bittiðinde bir hesaplaþma olacak.
Bu paltoyu siz mi yaptýnýz?
Bir kaçaða yardým etmek vatana ihanettir.
Yarýsý at battaniyesi yarýsý da rahibin paltosu, biliyorum.
Hesaplaþma mý?
Hesaplaþma senin dünyanda var.
Benimkinde yok.
Ýþte orada...
Ruby!
Inman!
Yüzbaþý dikkat!
Ýnin oradan. -Hayýr efendim.
Burasý iyi.
Atý vururum o zaman.
Yüzbaþý Teague'in hayvanýna mý biniyorsun?
O öldü mü? -Umarým.
Bak silahýný ver ve evine git, savaþmaktan sýkýldým artýk.
Sana silahýmý verirsem beni öldürürsün.
Seni vurmayacaðým ama bu daðdan her geçiþimde kendimi kollayacaðým.
Ýþte içinden çýkýlmaz dedikleri durum bu...
Sana neyin benden tarafa olduðunu söyleyeyim...
Neymiþ senin tarafýnda olan?
Gençliðin güven duygusu...
Inman!
Hayýr!
Geri döndüm!
Seni seviyorum.
Kaybettiklerimizi kimse bize geri veremez.
Bu topraklar asla iyileþmeyecek.
Çok fazla kan döküldü.
Kalplerimizdeki yaralar kapanmayacak.
Tek yapabileceðimiz geçmiþimizle barýþmak...
ve ondan ders almaya çalýþmak.
Ne yapýyorsun?
Düðüm atýyorum tatlým.
Onu buraya getir. -Öldürme onu.
Onu öldürmeyeceðim.
Bir çözüm bulmayý denemeliyiz yoksa o da ölür.
Her þey yolunda...
Küçük bir numara deneyeceðiz.
Artýk seni düþünmeden geçirmeyi baþardýðým günler var...
Çiftlikteki iþlerin kalbimin çaðrýsýndan daha acil olduðu zamanlar...
Yýlýn bu zamanlarýnda her yer hayatla dolu...
Bütün bunlarda seni görüyorum...
Sanki hala eve, bana dönüyormuþsun gibi...
Eðer bu Paskalya günü Black Cove'da bizi görebilseydin...
Yolculuðunun her adýmýna deðdiðini anlardýn.
Kimse yemeðe baþlayabilirsin demedi.
Ýyi dostlar, iyi yemekler, iyi bir aile...
Bütün bunlar için sana þükran duyuyoruz tanrým...
Sevgilim masada hiç elma birasý kalmamýþ.
En iyisi gidip getireyim.
Emri aldým...
Sally'nin kuyusundan aþaðý bir kez daha baktým.
Ve bu kez orada beni endiþelendirecek hiçbir þey görmedim.
Sadece bulutlar... Bulutlar...
Ve sonra güneþ...